111-1 Semester
Dubbing Contest Highlights Short Film
比賽時程 Key dates
- 報名收件: 至 2023/10/2 (一) ~11/12 (日) 23:59 止
- 競賽名單公告: 2023/11/17 (五) 12:00
- 競賽日: 2023/12/1 (五) 18:30-21:00 @誠102
- 彩排日： 2023/11/24(五) 17:40 @誠102
* 競賽當日18:00請攜帶學生證至競賽會場報到，18:40準時開始競賽。
* 須參賽證明者可事先向承辦人申請。
什麼是英語配音競賽？ What is English Dubbing Contest？
學生團隊須自行挑選3~4分鐘之英語電影/ 影集片段，在不播放原音檔之下，現場為影片台詞配音，考驗英語口說流暢度、還原度及團隊默契。
報名資格 Who can participate
- 師大大學部在學學生。
- 非英語母語者。
- 非主修英語者。
- 限團體報名，一組2~3人。
- 每人限參加一組。
比賽規則 Rules
報名與收件資料規定 Registration
- 影片與配音原則
1. 影片種類須為英語影集或電影。
2. 影片長度需介於3分鐘~4分鐘之間。
3. 每位參賽者皆須配音，並負責40秒以上的配音台詞。
4. 一人可分飾多角。
5. 配音台詞需與原始台詞一致。
- 請至師大外文組官網 “英語配音競賽”頁面點選報名表單，填寫報名資料，並夾帶學生證正面圖檔。
- 請將角色分配表、英語逐字稿、影片片段時間 (幾分幾秒~幾分幾秒)、集數 (若有請提供)、4分鐘內影片連結(含影片原聲)製作成一份PDF檔寄至共教外文組信箱 engpu.ntnu@gmail.com ，或直接於報名表單內上傳。
PDF檔及信件標題請以「英語配音競賽_影片名稱_組員姓名」命名。
（如：英語配音競賽_外文組與他們的產物_李乃蓉）
*請務必確認已確實開啟連結存取權，以利外文組下載審查。 - 請於收件截止日 2023/11/12 (日) 23:59前 完成報名與寄送資料，逾時不予收件。
- 至報名組數內審核擇優選出 10組參賽者進入決賽。
若報名參賽團體多於10組，將由報名資料完整度、配音內容難易度進行篩選。
競賽當日 Contest day
- 競賽當日投影螢幕只播放影像，影片須關閉一切音效
- 參賽者可自行攜帶道具，現場製造音效效果
- 參賽者可自行攜帶行動裝置，播放背景音樂，惟不可使用原影片之原始音效
- 影片及配音不得出現不當動作、言詞或音效
- 表演時間需介於3分鐘~4分鐘之間。時間不足或超過者，每30秒扣成績3分
- 競賽當日無彩排時間，請務必於競賽前練習完畢。
評分項目 Judging Criteria
- 流暢度與團隊默契 40%
- 英語發音 40%
- 聲音表現 20%
團體獎項 Prizes
- 第一名 禮券 21,000元整及獎狀
- 第二名 禮券 15,000元整及獎狀
- 第三名 禮券 9,000元整及獎狀
- 佳 作 禮券 6,000元整及獎狀
